Azokaren azalpenak

SABADO 1 DE DICIEMBRE
en la plaza ERREKALDE a las 11h.
MERCADO DE OBJETOS EN DESUSO-KONTSUMO IRAUNKORRAREN AZOKA


Bi urte daramatzagu Erabiltzen Ez Diren Objetuen Azoka hau antolatzen, non Leioako familiek inork erabili ez arren etxean gordetzen ditugun objetu horiek (jostailuak batez ere) eman izan dituzuen. Berrerabiltzea eta kontsumoari buruzko gogoetarako espazio bat eskaini nahi izan diegu honekin haur eta helduei. Horrez gain, aurreko urteetan, eta Dominikar Errepublikako Pedro Brand-en eskolan zenbait berrikuntza egiteko laguntza eskatu zigutenez, harentzako dirua biltzeko profitatu izan dugu azoka.

Este año las cosas han cambiado un poco:
- Queremos reforzar el trabajo y el compromiso educativo del programa e impulsar prácticas y actitudes que promuevan un consumo más sostenible y responsable, construyendo espacios donde poder practicarlas: el Mercado de Objetos en Desuso quiere ser un lugar donde poder intercambiar objetos.
La idea es sencilla: lo que no te sirve a ti, a lo mejor le sirve a otro.

- Aurten ez dira objetuak eskolatan jasoko. ZEUOK EROAN BEHAR DITUZUE ZUZENEAN AZOKARA. Kontua ez da trasteroak hustutzea, erabiltzen ez duguna auzolagunei ematea edo haiekin objetuak trukatzea baizik. Horregatik, merkatura zeuon gauzekin etortzera animatzen zaituztegu. Utz ezazue eman nahi duzuen hori eta har ezazue behar izan dezakezuen beste hori.
Dejad lo que queráis aportar y coged lo que podáis necesitar.




-Saia zaitezte goiz heltzen, objetuak hobeki antolatu ahal izateko, gero errazago behatu ahal izan daitezen. Los educadores, los jóvenes de los ekotaldes y los padres/madres de las AMPAs, todas estas personas estarán allí para ayudaros y explicaros lo que sea necesario.

- Los años anteriores el Mercado recogía objetos en desuso relacionados con el juego y el aprendizaje. Principalmente estaba destinado a ls niñs. La reutilización es una oportunidad para todas las personas independientemente de su edad; un hábito consciente que deberíamos practicar todos y que los niñs adquirirán con mayor facilidad y sentido real si ven a los adultos practicarlo.

- Este año, el Mercado recogerá objetos en desuso de cualquier tipo: mantas, juguetes, ropa, materiales electrónicos, muebles, herramientas de cocina, instrumentos, libros, etc. Objetu handiei dagokienez (armairuak, mahaiak...), iragarki-taula bat jarriko dugu eskaintzen edo bilatzen duzuen objetu horri buruzko argazkiak edo oharrak eskegi ahal izan ditzazuen bertan.

- Los hábitos que pensamos que son saludables y responsables y que queremos que aprendan ls niñs, es responsabilidad de los adultos practicarlos y generar espacios y momentos donde sean una realidad. Por eso queremos animar a las personas adultas a participar en este III Mercado, para que lo educativo sea una práctica y una realidad en el pueblo.

No hay comentarios: